www.HoundDawgs.org
Inspirerat av verkliga händelser
Vi har ett stulet fordon.
EJ INTRÄDE
Hallå?
Hallå.
Hej.
Hur mår du? Bra, och du?
Fint. Bra!
Var är porten?
Hej då.
När Sonny får en idé är han som en galning.
Jag trodde han skulle döda mig.
Attica!
BERNVILLES POJKLÄGER
Välkommen till BISHOP LOUGHLINS SKOLA
- Du är Billys syster, va? - Ja.
Har du sett honom?
- Ollie. - När man talar om trollen.
Kom igen. Inte här, har jag ju sagt.
- Förlåt, jag glömde vad du sa. - Okej.
Gå till pappa, okej?
William Wyatt.
Jag heter Conrad Sean Lewis. Du kommer att kalla mig mr Lewis.
Och farbröderna, tanterna, kusinerna -
- brorsönerna och systersönerna som bodde där.
Ett käbblande pack apor som aldrig sa någonting -
- och sa det väldigt högt.
Låt mig bli den förste att välkomna dig hit.
Efter dig.
Murar är slottets grunder.
Där har vi en ny kille.
Du har tur. Du kom precis i tid till middagen.
Bord 4, Elvis.
Ställ dig upp, nykomling.
Ställ dig upp.
Tittade du på mig, nykomling?
- Jag tror inte det, sir. - Sa jag att du fick prata?
- Du antydde att jag fick. - Va?
Antydan var att du ville ha ett svar.
När jag vill ha ett svar så säger jag till, förstått?
Jag ställde precis en fråga!
Till och med du måste förstå hur förvirrande det här är.
Lugna ner dig.
- Du hade tur. - Du har varit här i fem minuter.
Det var en imponerande början, och olycksbådande.
Jag heter Montgomery De La Cruz, direktör på lägret.
Jag vill välkomna dig. Det kanske låter falskt -
- eftersom du säkert vill vara någon annanstans.
Är det inte så?
- Jag väntar. - Någon annan plats jag vill vara på.
- Visst, vissa ställen. - Ja eller nej duger.
- Ja. - Tack.
Men det gick inte så bra för dig på de andra ställena, eller hur?
Svårt att säga. Jag har inte varit på alla ställen jag hellre vill vara.
Vilken hårding.
Följ med mig.
Hur trodde han att han skulle komma undan med det här?
- Stick härifrån. - Ät och håll tyst.
Mr Wyatt, du och jag kommer att utbyta lustigheter med varandra -
- men kanske när du har mindre energi -
- och inte inför de andra.
Förstår vi varandra?
Det tvivlar jag på, sir.
Du är en väldigt smart pojke, Billy.
Vi har inte många smarta pojkar här.
Du kommer nog att bli en uppfriskande utmaning.
Men passa dig. Det var Albert Camus som sa -
- att en man kan hänga sig med för stort intellekt.
- Ja, sir. - Vi ses imorgon.
Det var inte Camus som sa det.
Det var Billy the Kid.
God natt, sir.
Det där var modigt.
Jag är Nathan Stein.
Billy.
Så vad är du här för?
- Jag brände ner mina föräldrars hus. - Okej.
Och du?
Knark, bilar och rock 'n' roll.
Ja, knark.
- Är du okej? - Håll käften.
Ja.
Jag är den sjuke här.
- Alla inrättningar behöver en. - Ja.
- Jag läste det i broschyren. - Hör ni bögar. Kyss varandra...
- ...så vi kan sova. - God natt, Billy.
Förlåt, jag glömde vad du sa.
Gå och hälsa på pappa.
Det är lugnt.
Men jag måste knuffa dig för att du pratade med min lillasyster.
Pappa sitter i bilen där borta.
Du har lurat allihop, eller hur?
Din pappa är säkert stolt över dig.
- Hej, hjärtat. - Hej.
- Hur var det i skolan? - Det var okej.
- Hej. - Hej.
RAY BRADBURY FARENHEIT 451
Bläddra till sidan 55 där vi slutade.
Sidan 55. Ni måste ha läst i flera månader.
- Håll käften. - "Skolorna producerar fler löpare...
...hoppare, tävlingsmän, fifflare -
- roffare, tjuvar..."
Mr Wyatt? Det är din första dag, eller hur?
Du kan hinna ikapp om du inte har läst den.
Jag har läst den.
Okej, då borde det vara lätt för dig att fortsätta med högläsningen.
Kom fram med din bok.
En bögig James Dean.
"Roffare, tjuvar, flygare och simmare -
- istället för utredare." Kritiker -
- vetare och kreativa skapare.
Ordet "intellektuell" blev självklart svordomen det förtjänade att vara.
Ni kan skriva "ja, för fan" i marginalen.
Det räcker med anmärkningarna.
Man fruktar alltid det okända.
Vi måste alla vara lika varandra.
Alla föds inte fria och jämställda.
- För friheten kan suga min... - Mr Wyatt.
Din kunskap om boken är imponerande, men jag varnar dig.
Mina herrar.
När du är redo att ta det här på allvar är du välkommen tillbaka.
Men nu kan du gå.
- Ut med dig! - Ja!
Ut!
- Nej, kom tillbaka. - Ja!
Om ni tycker att mr Wyatt är så underhållande, lämna mitt klassrum.
Vi har inte gjort något. Jag tänker inte plocka sten.
Tydligen har ni samlats här -
- på grund av allas favoritkomiker.
- Billy Wyatt. - Vad är det med honom?
Nu...
Såhär kommer ni att göra.
Ni kommer att flytta stenarna från botten -
- upp dit. De är i vägen för mig här nere.
Jag vet inte hur många stenar som får plats där uppe -
- så det är möjligt att somliga måste flyttas ner igen.
Men vi får se.
Vid det laget...
- ...kanske Billy inte är rolig längre. - Vad sägs om det här?
En rabbin, en präst och en hora går in på en bar.
Bartendern säger: "Är det här ett skämt, eller?"
Jag vet att du är där ute, Conrad.
- Jag känner din andedräkt. - Ett litet visdomsord.
Håll käften, för fan.
Tekniskt sett var det fyra ord.
Tusan.
- Någon annan? - Tusan.
Låt mig ställa dig en fråga.
Fråga på.
Hur gjorde du det där på lektionen?
När du fortsatte läsa utan att titta i boken...
- ...som om du hade memorerat den. - Det hade jag.
Jag har ett speciellt minne. Fotografiskt minne.
Borde jag veta vad det betyder?
Om jag läser något eller ser en bild en enda gång -
- så minns jag det för alltid.
- Fantastiskt. - Tycker du det?
Skulle du gilla att ha menyn från IHOP på 23rd och Broadway -
- i tankarna dygnet runt?
Jag ärvde det av min far. Han har det.
Din pappa är nog ganska arg på dig nu, va?
Ja.
Låt mig fråga dig något annat, minnesmannen.
- Ja? - Vad är den där grekiska myten...
- ...om killen som bär på... - Sisyfos.
- Han rullade en sten i uppförsbacke. - Bra historia.
Han bar en sten upp för en kulle i 20 år.
Han blev muskulös, som du kan föreställa dig.
En grekisk prinsessa blev kär i honom och de gifte sig.
Han ligger med henne på Olympen tills han dör vid 200 års ålder.
- Sedan blir han en gud. - Verkligen?
Nej.
Fan.
Du blöder, Billy.
På ryggen.
Du föll, din lustigkurre.
Gå till sjukstugan.
Jag ska säga dig något, Dwayne.
Jag har ett jobb, så du behöver inte skicka checkarna -
- du ändå aldrig skickade.
- Hur länge har du suttit där? - Jag vet inte.
Vad är det för fel på dig?
- Jag har ett sår på ryggen. - Ta av dig tröjan.
Bara sådär? Tänker du inte bjuda mig på middag först?
Säg att jag är söt, åtminstone.
- Vad heter du? - Billy.
Syster Simms. Av med tröjan nu.
Aj, då.
Är det så illa?
Vad hände?
Jag föll.
Vi har en epidemi här.
Jag ska rengöra det.
Behöver det sys?
Jag vet inte. Jag tror inte det.
Bra, för jag har nålskräck.
Jag också.
Vänd dig om.
Kan du andas utan problem?
Jag vet inte. Det känns som att något är brutet.
Vila dig.
Okej, så de svarta killarna talar inte med latino -killarna.
Skinnskallarna talar inte med de svarta eller latino -killarna.
Och ingen talar med vitingarna.
- Jag älskar klyschor. - Ja.
Och ingen pratar med mig.
Jag pratar med dig, Nathan. Jag ska prata öronen av dig.
Du är knäppare än jag trodde.
Ser du honom? Det är Carlos Fuentes.
- Han är alfahunden, El Gato. - Hur kan han vara alfahund...
...och kallas för "katten"? Hans namn motsäger hans roll.
För att han sköt en kille i ögat.
Bakom en Five Guys -restaurang, men en burgare i munnen.
Jösses.
- Och de satte honom här? - Ja. Mexikanska maffian.
Han har kontakter. Det här sträcker sig långt.
Någon sorts familjegrej, tror jag.
Du har skydden på dig bak och fram.
- Tack. Är det okej nu? - Ja.
Okej.
Kolla, Nathan har JT: s gamla hjälm.
Han får vara vattenpojke.
Okej, för de av er som nyligen gick med i laget...
Jag heter tränare Carmichael.
Ni kanske minns mig från min tid som linebacker åt The Eagles.
Okej. Fotboll.
- Om han säger att fotboll är som... - Fotboll är som...
- ...så kräks jag på honom. - ...som verkliga livet.
Något lustigt, Stein?
Nej, sir.
Om du gillar att skratta så mycket ska vi göra något roligt.
Dye.
- Visa honom vad som gäller, JT. - Här är din hårding.
- Har du spelat förut? - Defensiv...
...på Erasmus Hall, ja.
Jag bröt en killes nyckelben, så jag blev petad.
Det ingår i sporten.
Han var vår quarterback.
Du kunde bli en Eagle.
Lite man mot man.
Se om du kan ta dig förbi mr Dye. Spring för livet, din fjolla.
Nathan må vara en fjolla. Han är en internationell fjolla.
Han är en riktig fjolla. Jag, däremot...
- Tusan. - Så ska det se ut.
Upp med dig.
- Vad sa du? - Ingenting.
- Som en trasdocka. - Vill du ha en till?
Han sa något elakt om din mamma.
Säger du det?
Gör det igen.
- Nere! - Ja, JT.
- Vad sa du om min mamma? - Ingenting.
Men om du fortsätter så kanske jag gör det.
Jag tror jag har brutit något.
Fy fan.
Ärtorna från förra helgen.
Du kommer nog inte tjattra mer nu.
Tjattra? Tillhör det ugglefamiljen, sir?
- Gör det igen. - Kom igen.
Gör det, JT.
Tusan.
Jag antar att jag inte skulle det.
- Igen. - Stanna på marken.
Gör det igen.
Igen.
Gör det igen.
Pinsamt.
Det här börjar bli löjligt nu.
Gör det igen.
Fy fan.
- Vad håller du på med? - Han är färdig.
Hör du!
Kom tillbaka!
Bra tackling, mr Dye.
"Hur kommer det sig", sa han en gång vid tunnelbanan -
- "att det känns som att jag har känt dig i många år?"
"För att jag gillar dig", sa hon. "Och jag vill inte ha något av dig."
Du luktar gott.
Som morgonen.
Låt bli.
Okej.
Vad du än gjorde...
...så är du för smart för att vara här.
Vill du prata om det?
Har du ett förnamn?
Visst har jag det.
Säg till om du ångrar dig.
Kom igen.
Systern bjuder.
Conrad.
Du skaffade jobbet åt mig. Gud vet att jag behöver det.
Och jag ska ta hand om det, men jag tar inte hand om dig.
Inte igen. Vi har redan varit inne på det spåret.
Och det var en väldigt kort och tråkig resa.
Hej, Emmit. Kan du dansa med Conrad?
Jag dansar inte. Sist jag dansade var med min fru -
- och hon dansade ut genom dörren, och det är dit jag är på väg.
Ha en trevlig kväll.
Tusan.
Ta det lugnt.
Ni behöver...
...en IHOP.
Nej, du måste hitta ett annat ställe att sitta på.
Jag sa ju det. Om ni hade ett IHOP hade jag varit där -
- och ätit Rooty Tooty Fresh 'N Fruity. Men istället sitter jag här.
Bernville, i all sin förtrampade prakt.
Var borde du vara, grabben?
Prata inte existentialism med mig, konstapeln.
Jag tänker fråga dig igen.
Var borde du vara?
- Bervilles pojkläger. - In i bilen med dig!
- Jag vill sitta fram. - I baksätet.
Låt mig se om jag förstår.
Du rymde från lägret ikväll så att jag kunde köra tillbaka dig?
Och varför, undrar du? Tja...
Varför besteg Sir Edmund Hillary Mount Everest?
Varför slickar hundarna pungen?
Varför slickade Sir Edmund pungen på bergets topp?
Vad gjorde du för att hamna där?
Jag sköt en man i Reno.
Du är lite för ung för att känna till Johnny Cash.
Pappa lärde mig.
Och vad sysslar han med?
Nästa samtal, tack.
Du kanske vill dö, men det vill inte jag. Släck den där cigaretten.
Jag misstänker att ditt största problem är respekt.
Och om du har tur kommer ingen att banka in det i skallen på dig.
Det är inte min stil.
Men jag är inte för gammal för att ändra mig.
Skärp dig nu...
...så kommer vi att vara okej.
Ja, sir.
Kom igen, sötnos.
Som belöning för mr Wyatts eskapader igår kväll -
- kommer han att få ha lägrets smoking på sig!
Han kommer att ha den på sig idag, imorgon, och hur länge jag vill.
Jag har mer än en smoking, mr Dye.
Och om du ens tänker tanken på att rymma, mr Stein -
- så blir det ett ombyte för er allihop.
Återgå till era spadar nu.
Spade.
- Titta på hans öga. - Lugna ner dig.
- Hej, Bill. - Ser det här bra ut?
Här.
Jag stal det vid frukosten.
Vad är det här?
Det är vårt konstruktionsprogram.
Jag har varit här i två månader -
- och ingen vet vad fan vi bygger.
- Ur vägen. - Vems åk är det där?
Det är Montgomerys.
Hans stolthet. Han skulle ha sex med den om han kunde.
Jag kanske är för snäll. Han kanske har haft det.
Det är bäst du gömmer det där.
Om du kunde ligga med en bil, vad skulle du välja för bil?
En Phantom.
Men jag skulle tänka på en Jaguar.
Ja, jag vet.
Medmänsklighetens fruktjuice.
Ner på marken och ge mig 50, pojkar.
Var så snälla.
Jag väntar.
Beundrade ni min automobil?
För att använda gatuslang är hon en riktig böna.
Ni befinner er ljusår från det här, men vi har ett program -
- som låter de som kan hålla sig i programmet -
- arbeta med min bil -
- och dricka lemonad medan solen går ner.
Det är ett motiverande program.
Mr Wyatt, hur många var det?
Åtta procent.
Jag vill ha 50 till.
Kom igen, Stein. Jag har inte sett dig göra en enda på riktigt.
Tvinga mig inte att hjälpa dig!
- Ta i med armarna! - Jag kan inte.
Kom igen! Ge mig en på riktigt!
Kom igen, din vekling.
En satans armhävning. Två...
...tre, fyra. Ditt mänskliga avkok.
Kom igen, hela dagen! Vi kan göra det här hela dagen!
"'Alla måste lämna något efter sig när de dör', sa min farfar.
Ett barn, eller en bok, eller en tavla -
- eller ett hus, eller en mur byggd -
- eller ett par skor tillverkade -
- eller en trädgård planterad." Pojkar...
...om ni inte vill slå följe med honom...
"Någonting din hand berörde -
- så att din själ har någonstans att ta vägen efter döden.
Och när folk ser på trädet eller blomman du planterade...
...så är du där."
Oj, om det är Bernville på hösten, efter 18.00 -
- våga inte gå ut utan Bernvilles pojklägers smoking.
Tillverkad av Dacron från Akron, världens främsta gummistad.
Den är stilren, snygg och nu, Bernvilles pojklägers smoking.
Om du vill vara stygg men se bra ut är det här smokingen för dig -
- och dig, och dig, och dig.
Den är tillgänglig i regnbågens alla färger: rött, gult, beige och brunt.
Bernvilles pojklägers smoking!
Det är en sjuhelvetes smoking.
Nån som är intresserad? Bara 5,99 dollar.
Den kostar 7,99 på Walmart. Vad säger ni?
Inte? Ingen intresserad? Och ni? Regnbågens alla färger.
Jösses.
- Du kan inte sitta här. - Det kan jag inte...
Men ändå gör jag det.
Jag ville bara tacka dig.
För vad då? Att jag bar ditt klena arsle till sjukstugan?
Nej, att du kom och tittade till mig i morse.
Va?
Du kollade om jag var okej. Det var väldigt Oprah av dig.
Han snackar bara skit.
Jag är bara ett medium. Universum ger mig den här skiten.
Jag ger tillbaka det. Jag kanaliserar det. Jag ser saker.
- Det är vad jag gör. - Otroligt.
Jag låtsas att jag är Jesus som kallar på kyparen -
- vid min sista måltid. Jag har en fluga i fisken.
- CVS. - Vad då, CVS?
CVS, apotekskedjan.
Du är regionschef vid 40 års ålder.
Ja, du blir tränad i norra Virginia -
- men hamnar i Pennsylvania. Tre perfekta ungar, vacker fru.
Du bor på huvudlinjen och kör en Jaguar.
Du försöker låta bli att sätta på den.
Du tigger verkligen stryk, vet du det?
Skitsnack.
Six Flags nöjesfält!
Vi behöver inte vara ifred.
Vi behöver störas då och då.
När brydde du dig senast om något viktigt?
Om något verkligt?
HÅLL PORTEN STÄNGD
Ray, du är kungen.
- Upp med dig. - Vart ska jag?
- Du har en besökare. - Glöm det.
Det kan jag inte. Du skulle se henne. Hon är riktigt fin.
Jag har inte hela dagen på mig, Wyatt.
Mrs Wyatt.
Billy.
Tillstånd att återvända till de andra?
- Sätt dig ner. - Dra åt helvete.
Okej, jag ska sätta mig.
Släpp mig! Okej!
Sådär. Tack.
Jag har tänkt på dig, Billy.
Jag ville bara veta om du var okej, och jag körde...
Ingen bad dig göra det.
Är allt okej?
- Jag ville bara se min son. - Tillstånd att återvända, sir.
Snälla, Billy, sluta säga sådär.
Jag vet att jag har begått mina misstag, men...
- Tillstånd att återvända till de andra! - Okej, Billy. Följ med mig.
Jag är ledsen, mrs Wyatt. Ge mig en minut.
- Hör du. - Vad är det?
- Vad har hänt? - Ingenting har hänt.
- Ja, men hon är din mor. - Det är inte mitt fel.
Tänker du inte prata med henne?
- Nej, jag tänker inte prata med henne. - Här.
Du kan slänga in mig dit igen, men du kan inte öppna mina ögon.
Kanske inte den här gången.
Vill du att jag ska hantera det?
Ja, tack.
- Okej. - Tack.
- Mrs Wyatt. - Ja?
Jag är ledsen, han bara...
- Han vill inte prata med dig. - Nej, jag är ledsen.
Ibland behöver pojkarna tid att anpassa sig.
- Du får inte klandra dig själv. - Jag vet.
Okej, jag borde gå.
Förlåt mig.
Jag följer dig till bilen.
- Varsågod. - Tack.
Kom nu, mr Wyatt.
Vet Conrad om det här stället?
Ja.
Och han är okej med det?
Ja, Conrad är en idiot, men han är inte dum.
Han vet att utanför det här stället finns det mer för mig än honom.
Så Conrad tillåter saker.
Conrad är en mes.
För dig är han en mes, El Gato.
För Guillermo är han en mes med en piska.
Den skiten kommer att ta livet av mig.
Är det inte det du vill, Guillermo?
Är du hög, eller?
Ja.
Men jag har rätt.
Varför vill du dö så gärna?
Vad har du gjort?
Ingenting.
Du kom hit och började reta tjuren -
- i mitten av arenan. Du tjafsade med Conrad.
Du tog dig an JT, man mot man.
- Jesus. - Du tjafsade med De La Cruz.
- Vad är det här för skit? - De La Cruz. El Diablo.
Jag är inte säker på Montgomery längre.
Det är djävulens bästa trick.
Vad gör du här? Ut med det, innan det tar livet av dig.
Vad gjorde du, Billy?
Jag måste få veta.
Min mamma var här idag.
Jag kan inte ens titta på henne.
Hur kan man återvända hem?
Fan!
Hör du, låt bli.
Tusan också.
Vad fan, Billy?
God kväll, sheriff Till.
In i bilen, Billy.
Ja, vi ses, konstapeln.
Sheriff Till?
Jag behöver dig på stationen när du är klar.
Vet du vad jag tror, Billy?
En far som lär sin son om Johnny Cash...
- ...kan inte vara dålig. - Vet du vad?
Prata inte med mig om min far, okej?
Och prata inte om mig heller. Du känner inte mig.
Det är bäst du talar med mig som en gentleman -
- annars kan du hålla käften. Kom igen, Billy.
Jag hör inte hemma där inne.
Det hände saker som inte borde ha hänt.
- De bara hände. - Vad för saker?
Kom igen. Varför vill alla veta nu helt plötsligt?
Därför att alla kan se det på dig.
Jag kan inte säga det. Vad vill du att jag ska säga?
Jag vet inte vad jag ska säga.
- Okej, då. - Ja.
Jag är lite förvirrad, konstapeln.
Kom igen, Billy, sluta.
- Nej, kom igen. Släpp mig. - Kom igen.
Vad gör du? Nej.
Kom igen, Billy, lugna ner dig.
Kom igen. Ingen skulle bry sig.
Kom igen, Billy.
Släpp mig!
Jag måste köra tillbaka dig.
Du vet inte vad som pågår där inne.
Jo, det gör jag.
Nej, du tror att du vet hur det är på lägret, men det gör du inte.
Livet är som Bernvilles pojkläger.
Jesus. Om du värmer upp för snacket om livets mening...
- ...får du göra ett bättre försök. - Håll käften och lyssna på mig.
Ja, sir.
- Okej? - Ja. Jag ska hålla käften och lyssna.
High school är som Bernvilles pojkläger.
Afghanistan är ökenversionen.
Polisskolan var som Bernvilles pojkläger.
Mitt äktenskap var likadant.
Hela världen är ett Bernvilles pojkläger -
- och den enda vägen ut är igenom det.
Skitsnacket.
Den enda vägen ut är att inte ta sig in.
Men du har lyckats ta dig in, och jag måste köra tillbaka dig.
- Jag vet. - Ja.
Får jag ställa dig en fråga?
Vad då?
Tänker du äta upp den där?
Håll huvudet nere, Billy.
Då var vi framme.
Hem ljuva hem.
- Sköt om dig, grabben. - Ja, vi ses snart.
Det tror jag säkert.
Det känns som att jag skiter ut en brinnande flod.
Varför låter du mig inte ta dig till sjukstugan?
Jag kan fixa en säng med utsikt åt dig.
Första gången jag klagade sa Conrad att jag låtsades -
- och att det vore bäst om jag inte klagade igen.
Ja, men jag kan tala med syster Simms. Hon lyssnar på mig.
Syster Sims? Du menar de lugnande medlens moder Teresa?
Ja, jag vet...
Jag har sagt åt dig, Stein.
Du skiter två gånger om dagen, på morgonen och på kvällen.
Ibland kan vi inte kontrollera sånt här, Conrad.
Ut! Upp med byxorna och stick härifrån, nu!
Jag kan inte. Det tar aldrig slut.
Knip igen rövhålet och ställ dig upp -
- annars sparkar jag dig tills det kommer skit ur ögonen!
- Behåll dina fantasibilder för dig själv. - Hämta hinken.
Ge mig den där hinken, Wyatt!
För fan, Conrad!
Om du inte följer schemat får du skita i min hink!
- Conrad! - Snälla.
Jag vill inte ta fokus ifrån Nathan, men låt mig fråga någonting.
Hur kan du leva med dig själv i din husvagn?
- Håll käften. - Till exempel...
...på natten, när du har försökt runka men inte kan få upp den...
- ...och ensamheten kommer. - Håll käften.
Inser du att du bara är en värdelös neandertalsfläck -
- som bara kan få upp den av att titta på en sjuk unge skita i en hink?
Hur kan du leva med dig själv?
Skit i hinken! Den här hinken är din vän, bögjävel!
Du kommer att ta den här hinken med dig, vart du än går!
Tillstånd att använda tvättrummet?
Tack.
Sluta!
Släpp mig. Sluta!
Sluta.
Det är du och jag, judeälskare.
Det är en fajt på gång.
Ta det lugnt. Pojkar är pojkar.
Tack för att du hjälpte mig igår, Carlos.
Vad tänker du göra när du kommer ut härifrån?
Bli inslängd igen.
Men inte här.
Med de stora killarna.
Men det är okej.
Högst upp på kullen.
Okej.
Och om ödet var vänligare?
Okej. Ödet är en jävla trollkarl.
Jag kommer känna vinden i ansiktet -
- och de mjuka låren runt halsen -
- som en ängels vingar.
Du...
...är inte El Gato längre.
Nu är du El Poeta.
Jag kan se dig, El Poeta -
- i San Francisco, på Kinko's.
Ja, det är ditt vanliga jobb.
Men på natten, en la noche -
- läser du dina dikter på Papalote's -
- medan brudarna från Marin...
...suger på ditt garn. Du får mer mus än en veterinär.
Ta mig med dig.
Vi vet inte exakt när vänskapen bildas.
Som när man fyller en bägare en droppe i taget -
- kommer en sista droppe som får bägaren att rinna över.
Så efter en serie vänligheter -
- kommer det en sista gärning som får hjärtat att rinna över.
Vad håller du på med, Nathan?
Jag har en perfekt dröm.
Jag är sju år i Michigan, Genessee.
Och jag är med mina föräldrar på ett ställe.
Jag tror att det heter...
...Miracle Twin Drive -In, eller något sånt.
Jag har pyjamasen på mig i baksätet på bilen.
Och jag befinner mig i det där tillståndet där jag inte riktigt sover.
Jag är inte helt vaken.
Och...
...plötsligt vaknar jag. Det är morgon och jag ligger i sängen.
Jag har ingen aning om hur jag hamnade där.
Jag hör hur grannen klipper gräset.
Nathan...
...varför brände du ner dina föräldrars hus?
Det hände hemska saker med min syster.
Min pappa...
Han gjorde saker mot henne.
Och mamma trodde henne aldrig.
Så jag stal alla mammas smycken -
- och sålde dem, och gav min syster pengarna.
Och hon stack.
Och jag kunde inte återvända.
Så jag brände ner deras hus.
Jag tänkte det vore en fin avskedspresent.
Jag är ledsen.
Har du någon syster, Billy?
Nej.
Jag brände inte ner alltihop.
Jag bara...
Det här vore en konstig plats att dö på.
Tycker du inte det?
Mags, vilka är dina fem favoritfilmer?
Och säg inte "Twilight" i den här bilen.
Okej.
"Remember Me."
"The Runaways."
"Water for Elephants."
"Valentine's Day."
Och den femte hade varit "Snow White and the Huntsman".
- Men vi vet vad som hände... - Touché.
- Fråga vad mina är. - Var kommer det här ifrån?
Jag tänkte på det på lektionen. Nummer e "Scarface."
Två: "Gudfadern", del ett och två.
Tre: "I skuggan av Bronx." Fyra: "8 Mile."
Fem: "Boyz n the Hood."
Du vet att du är vit, va?
Nej, låt bli, jag älskar det.
Kom igen.
Glada drinkar
Du vet säkert vad du pratar om.
Du ser ut som skit, Nathan.
Mina herrar.
Jag har fått höra att årets konstruktionsprojekt -
- har stagnerat.
Vad fan skulle det vara egentligen?
Jag har ingen aning.
Det skulle vara något ni skapade som en grupp.
Något med värde.
- "Framtida generationer." - Något för eftervärlden.
Jag har tappat greppet.
Tidigare grupper har konstruerat -
- en stor återanvändningscontainer för S: t Thomas kyrka.
Vi har haft ett stängsel för Will Stevens -fältet -
- i Redding.
Och min favorit, från hösten 1999 -
- ett par picknickbord i ek, med matchande bänkar -
- för Pennsylvanias lenape -reservat.
Jag vet inte.
Årets bygge av utomhuskapellet kanske...
"Utomhuskapellet"?
...inte har varit lika inspirerande som jag hoppades.
Men aldrig, under Bernvilles pojklägers historia -
- har vi misslyckats med ett projekt.
Jag är öppen för förslag -
- om hur vi kan få inspiration för att gå vidare.
Ni kan diskutera det här om ni vill.
Men tro mig -
- det här projektet kommer att slutföras av er på ett eller annat sätt.
Så sätt igång, mina herrar.
Ni har två veckor på er.
Sir.
Vi vet redan exakt vad vi vill bygga.
- Gör vi? - Ja, det gör vi.
I utomhuskapellet på Bernvilles pojklägers anda -
- känner jag en översinnlig vibb från hela gruppen.
Och jag kan säga med säkerhet att vi vill byta spår -
- och bygga, på det här området och för framtida generationer -
- vår egen drive -in -biograf.
Väldigt intressant, mr Wyatt.
Men vi har inga bilar här, så vad är vitsen?
Visst, inga bilar. Bokstavlig publik. Kom igen.
En applåd för Bernvilles pojklägers biograf.
- Kom igen! - Ja!
Vem har andan idag? Jag har andan idag!
- Får jag ett "amen"? - Amen.
- Får jag ett "halleluja"? - Halleluja.
Just det, pojkar. Låt höra!
Jag pratar om vår alldeles egen -
- nostalgiapackade, urhäftiga -
- gammaldags, anpassade -
- glamorösa och i verklig storlek!
Låt höra, hermanos, och bröder och fjärde riket -kämpar!
Låt höra!
- Amen! - Amen!
- Halleluja! - Halleluja!
- Amen! - Amen!
- Halleluja! - Halleluja!
Det var ett fantastiskt tal.
Vi ska göra såhär.
Om ni pojkar bygger den så hittar jag en projektor. Vad sägs?
- Ja. - Ja!
Det var...
Det var underbart, Billy.
Det var väldigt inspirerande.
Kan jag få ett till "amen", bröder?
Halleluja!
- Så vad gör vi nu? - Vad då?
Vad menar du? Det här var din idé, ditt pucko.
Ja, precis. Jag kom med idén. Jag är skaparen.
Jag är källan från vilken biografen kom.
Men i övrigt har jag ingenting. Jag har inga förmågor.
Vänta, vi vet hur man gör.
Earl vet.
Kom igen, berätta för honom.
- Rör mig inte. - Kom igen då, din fjolla!
- Kom igen. - Herregud.
Det är för biografen, för fan.
Ta det lugnt, JT.
Böj dig fram.
Eller luta dig åtminstone.
Bara lite grann.
Tack.
Det var som fan.
Det är en enkel design.
Min farfar designade några biografer innan de sköt honom.
Circle Drive -In i Scranton?
Den var hans.
- Jag blev avsugen där ett par gånger. - Säkert.
Underbar tankebild. Fortsätt, Earl.
Vi behöver 12 ark plywood, 2,5 centimeter tjocka.
Vi har redan det.
Fyra gånger så många stegklämmor.
24 stycken plankor, 5 gånger 10 cm. Det ger oss vår grund.
Och runt nio plankor för att stötta den.
Och vi behöver laminerat acetat för duken.
Var ska vi få tag på det?
Lakan. Kan vi använda lakan?
Ja, lakan skulle funka.
Kom igen. Lakan skulle funka.
Håll brädan rakt.
Skicka hammaren.
Docent, toleransens museum.
Låt mig hjälpa dig med den där.
Tandläkare.
- Du håller den inte rätt. - Marknadsföringschef, flygbolag.
Det ser bra ut.
- Toppen. - Sådär, ja.
Vinnare av "America's Next Top Model".
Ja, de där plankorna ligger där åt vänster.
Bibliotekarie.
- Duluth. - Hit med den.
Plit.
Upp med den, grabbar. Kom igen, lyft.
Lyft upp den.
Lugnt och fint.
Kom igen, tryck på lite.
- Kom igen. - Sådär, ja.
Lyft. Upp med den.
- Ni klarar det här. - Ta det lugnt.
Lite till.
- Nästan. - Ja, där satt den.
- Ja. - Ja.
- Bra jobbat, ni fick upp den. - Den ser sexig ut.
- Vad tycker du? - Den är underbar.
- Jag sa ju det. - Jag tvivlade aldrig på dig.
Kolla på det här.
- Kolla på det här. - Bra jobbat.
Han har undvikit mig i två veckor.
Jag ska slå in skallen på honom.
- Gillar du honom? - Han är en idiot.
Tio dollar. Det var billigt för att bli av med honom.
Jag tänker ändå slå in skallen på honom.
Det är inte Michigan, och du är inte sju -
- men visst är det ganska coolt?
Ja.
Du har verkligen överträffat dig själv.
Var biografen din idé?
Jag kan inte ta åt mig all äran. Jag är bara en budbärare...
- Håll käften. - ...som kom med idén.
Håll käften.
Idéns källa.
Det är Tina.
Mitt namn.
Det är väldigt trevligt att träffas, Tina.
Det här är fantastiskt.
Mirakelpojken.
Jag arbetar här, Billy.
Men jag skulle inte tro att någon av oss blir kvar här för alltid...
...antagligen.
- Går du på den här skolan? - Jag heter Jane.
Tillstånd att gå till de andra.
Beviljas.
Jag flyttade precis hit.
Jag såg dig på bussen härom dagen.
Och du är?
Jag heter Calogero.
Vad för något?
Calogero.
Vad är det för namn?
Det är italienskt. Min familj kommer från Sicilien.
Sicilien?
Du vet var Italien ligger. Stöveln...
- Jag måste träffa henne. - Vem?
Tina.
- Vem fan är Tina? - Syster Simms är Tina.
- Heter hon Tina? - Ja, hon heter...
- Det är både snuskigt och häftigt. - Sluta.
Jag måste träffa henne.
- Du drömmer. - Ja, jag vet.
Är du okej?
Nej.
- Ska jag hämta hinken? - Fan ta hinken.
Det är dags för "Fan ta hinken".
Jag är er värd, RuPaul, i veckans avsnitt.
Håll käften, Billy. Inte nu.
Vakt.
Vakt!
Jag tror faktiskt jag mår lite bättre.
Du ser lite bättre ut också.
Och det är min kvalificerade åsikt som läkare.
Men jag är lite trött.
Då ska jag ordinera...
...sömn.
Han kom med bronkit och en tarminfektion. Det blir bara värre.
Han är en sjuk grabb, Billy.
Varför ligger han inte på sjukhus, då?
Jag har mina order.
Du är sjuksköterska.
Och jag lär mig att leva enligt reglerna.
Tills jag har rättat ut allting måste jag göra som jag blir tillsagd.
Jag fattar.
Hur länge har du varit nykter?
Sju månader och 18 dagar.
Jag väntar...
...på att hungern ska ta slut.
Jag väntar...
...på att lugna mig.
Jag fortsätter att vänta som en duktig flicka.
Jag väntar...
...på att du ska säga någonting.
Du kanske inte kan hitta dig själv...
...förrän du går riktigt vilse.
Nej.
Snälla.
Förlåt, det är för konstigt.
Jag ska vara en sjuksköterska.
Du ska vara en unge.
Det är för konstigt, till och med för mig.
Det är inget fel med det konstiga.
Jag vet.
Ibland är det fantastiskt.
Och ibland är det fel.
Och ibland båda delarna.
Som nu?
Ja.
Ingen av oss behöver fler konstigheter, Billy.
Jag är ledsen.
Jag har fått höra "nej" förut.
Det är inget "nej". Det är ett "vänta".
God natt, Billy. Gå och lägg dig.
Gud välsigne dig för att du lät mig säga "nej".
Det var första gången för mig.
Jag fattar.
Billy.
- Ett ord, är du snäll. - "Lönnlig."
- Väldigt lustigt, mr Wyatt. - "Underordnad"?
Jag vill prata med dig.
Läget, Montay? Montiago.
Montel Williams. Monty Python.
Det du gjorde med biografen var väldigt imponerande.
Jag gjorde inte så mycket.
Du har gjort mer än du inser.
Okej.
- Ser jag en smoking i min framtid? - Nej.
Men jag är imponerande.
Jag är så imponerad att jag ska göra dig till förvaltare.
Innebär det att jag får lämna det här helvetet tidigt? Inget illa ment.
Inga problem. Och inte direkt. Kom hit.
Jag vill visa dig någonting.
Jag vill presentera dig...
...för den vita gudinnan.
Monty? Vi måste skaffa en kvinna åt dig.
Du måste sköta om henne som om hon vore skönheten på hjul.
Det klarar jag.
Jag använder tre olika sorters vax -
- under årets gång.
På hösten, en medelstark carnauba.
Vaxa alltid i raka linjer, inte i cirklar.
Raka linjer.
- Vad är det här för skit? - Jävla biograf.
- Jag var hjärnan. - Vi gjorde allt arbete.
Och han tar åt sig äran.
Vilken blåsning.
Kom igen.
Vi går tillbaka till bomullsfältet.
Har du sett din kille, Nathan?
Vem ska nu hjälpa dig?
Du verkar vara distraherad här -
- estetiskt sett.
Vad tycker du om mig, egentligen?
Det är som när en fru frågar sin man om hon är fet.
- Jag tänker inte svara. - Kom igen, snälla.
Okej, du är fet.
Du verkar vara på ett uppdrag.
Jösses, vad menar du?
Du försöker rädda alla pojkar i lägret.
Med alla dina tal och prognosificieringar.
Jag tror inte det där är ett ord.
Men du har flyt, så fortsätt.
Öppna den.
Varför då? Jag genomlevde den.
Okej.
Det borde inte vara så svårt att friska upp ditt minne.
Bilstöld. Vandalism.
Langning av svamp och bruk av dina egna varor.
Och polisen tog dig -
- klockan 04.00 på morgonen, naken på ett gathörn i Riverdale.
Tekniskt sett hade jag strumporna på mig.
Du tror inte jag vet någonting, va?
Precis som alla som någonsin har försökt säga dig någonting.
Men en sak vet jag.
Jag vet hur det känns att förlora sin far.
När jag var 13 fick jag veta att min far hade cancer.
Under de kommande två åren såg jag honom vittra bort.
Vi tog hem honom så att han kunde spendera sina sista dagar med oss.
Jag minns en morgon när jag var på väg till skolan -
- och jag hörde TV: n i vardagsrummet.
Och jag trodde att min far tittade på "The Today Show".
Men det gjorde han inte.
Han tittade inte på någonting.
Han hade en plastpåse över huvudet.
Han hade bestämt sig för att hinna före Gud.
Så jag vet hur det känns att förlora sin far.
Och hur allting omkring en verkar så korkat.
Ens vänner, ens lärare.
Och vet du vad man verkligen blir förbannad av?
Hur malliga alla är.
Alla tror att allt är så viktigt och dramatiskt.
Som att allt kommer att vara för alltid.
Dagen vi begravde dem...
...tittade jag över gatan från kyrkogården...
...och en man klippte gräsmattan där...
...som om inget hade hänt.
Och det gjorde mig galen.
Vet du varför du är här, Billy?
Inte för att du langade droger eller stal en bil.
Låt bli, snälla.
För att du måste lära dig en läxa.
Du måste lära dig att ingen kommer undan med någonting.
Trots alla dina skämt, din charm och ditt snack.
Du vet att det är skitsnack.
- Hej. - Hej.
- Du är Billys syster, va? - Ja.
Har du sett honom?
- När man talar om trollen. - Ollie.
Kom igen. Inte här, har jag ju sagt.
- Förlåt, jag glömde vad du sa. - Okej.
Gå till pappa, okej?
Sedan du kom har du tiggt om att få stryk för det.
Men det tänker jag inte göra, Billy.
Jag ska lära dig hur man lever med det, genom att erkänna det.
Du satt bakom ratten.
Och om du inte hade slösat tid med din langare -
- så hade ni klarat er.
Nej, låt bli, jag älskar det.
Kom igen.
Låt mig tala med dig, far till son.
Du kör din bil -
- du sätter på radion. Din flickvän sitter bredvid.
Hon har sin hand på ditt knä.
Vi har en liten tjej i baksätet.
En sång börjar spela på radion -
- en sång som får en att vilja köra tills den är slut -
- så du vrider upp volymen.
Om hon säger "sänk volymen"...
...dumpa henne direkt.
Sänker mamma någonsin volymen?
Aldrig.
Vad gjorde du med den där grabben?
Det var ingenting, pappa.
Att göra det rätta är aldrig ingenting, Billy.
STOPP
Du kan inte gå tillbaka dit. Vet du vad de kommer att göra?
Det är över nu. Stanna i förvaltarens sal.
Låt resten av din tid här vara en botgörelse.
Inte en bestraffning. Du är för smart för att bestraffas.
Men du är mogen nog för botgörelser.
Det är därför jag gillar dig.
Det är därför jag tycker att du är speciell.
Hej, Nathan.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att din vän Billy knullar med Cruz.
Jag trodde alltid att han var fikus.
Med allt sitt fjolliga snack och sitt läsande.
Sug min kuk, Earl.
Säg inte att du sa det där.
- Vad sa han? - Du kanske inte hörde mig.
Sug min kuk.
Nathan, min vän.
Det där var ett misstag.
- Låt honom vara, Earl. - Lugna ner dig.
- Nathan. - Nathan.
- Han kommer att döda honom. - Ja.
- Lugna ner dig. - Det räcker nu.
Det går inte så bra för dig när Billy inte är här.
Jag tror det är dags för dig att gå till skräddaren.
Ta din hink. Plocka upp den.
Spill inte den där skiten på mig.
Kom igen.
Hör du, Billy.
Vore det inte gott med lite lemonad?
Du kan inte göra något för honom.
Och slösa inte tid på några hjältefantasier, okej?
Koncentrera dig på din egen räddning.
Billy, kan du svara?
Hallå?
Ja.
Vem är det som ringer?
Vem?
De här tändstiften är i perfekt skick.
- Vem var det där? - Din far.
Han ville veta om du vill spela golf på söndag.
Jag gjorde det här för att hjälpa dig. Det var ett misstag...
Jag vet hur det känns?
Mina prognosificieringar?
- Hej, Billy! - Hej, grabben!
Hej, Billy! Ja!
- Skämtar du? - Är du tillbaka?
Det suger att dö.
Jag vill inte höra det. Du dör inte, okej?
Ingen dör.
- Håll dig på fötter. - Ja.
- Vad fan pågår här? - Tina.
Hjälp mig. Håll hans huvud.
Har du honom?
Vi har ett nödfall.
Skynda dig.
Mr Wyatt. Lämna bilen omedelbart.
Fan!
Mr Wyatt, lämna bilen omedelbart.
Om du kommer ut genast blir ingen skadad.
Mr Stein kommer att få vård. Förstår du?
Vad är det här för skit?
Kom igen, mr Fuentes. Backa.
- Jag ser dig, Guillermo. - Ta alla med dig.
Du har ett ställe i Sangre de Cristo -bergen.
Du kan inte komma på hur din femte roman ska sluta.
Du har ett barn på knät och ett till på väg.
Din granne spelar trumpet, och solen går ner.
Din värld är målad i rött och guld.
Sedan kommer den: den sista meningen i din roman.
Imorgon behöver inte vara som igår.
Vad är det som händer? Gör någonting.
Gör vad som än krävs, jag bryr mig inte.
Men ta hand om det.
Gör det.
Kom igen, gör det.
Kom igen, Conrad. Vad fan gör du?
- Jag skjuter inte en unge. - Vart ska du?
Kom tillbaka, din ynkrygg!
Dags att åka hem, Billy.
Om ni återvänder till sovsalen så kommer inget att hända er.
Gå, gå.
- Kom igen. - Det är den enda utvägen.
Gör det, din jävla dåre!
Wyatt, det är din sista chans.
- Kör, Billy! - Kom igen.
Ni måste skynda er. Sätt igång.
Ta fast dem!
Vad gör du? Ta honom! Han stal precis min bil!
Be inte om några garantier.
Och sök inte frälsning -
- av någonting, någon person, någon maskin eller något bibliotek.
Fräls dig själv.
Och om du drunknar, gör det i vetskap om att du var på väg mot land.
- Jag har honom. - Har du honom?
Hej.
Hej, Nathan.
Dö inte, okej?
Du är den förste killen som står ut med mig på länge.
Du med, Billy.
Tack.
Billy!
- Billy! - Kan du lämna bilen?
Tack.
- Hör du mig? - Nej, han är medvetslös.
Han andas. Kan ni dra ut honom?
Akta hans huvud. Ta tag om hans ben.
Hans syster. Försök att hitta hans syster.
Okej, jag ska försöka.
Folk som vi...
...vi hittar alltid varandra.
Men det är det fantastiska med människan.
Hon blir aldrig för modfälld eller äcklad -
- att hon slutar försöka...
...för hon vet att det är viktigt och värt besväret.
Billy? Vad gör du?
- Det är okej, mamma. - Vad gör du här?
- Billy Wyatt?
Vänd dig om och håll händerna bakom huvudet.
Det är okej, mamma. Jag ville bara be om ursäkt.
Det kommer att ordna sig.
Jag är också ledsen. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag har väntat så länge på att du ska säga det.
- Älskar du mig? - Ja, jag älskar dig.
Du älskar mig.
Varje dag i USA -
- hålls 81000 barn mellan 10 och 21 års ålder -
- fångna i ungdomsfängelser.
Ett 12 -månadersstraff i ett ungdomsfängelse -
- kostar 88000 dollar per barn. Kostnaden för en student -
- i en allmän skola under ett år är 10259 dollar.
Filmen tillägnas Amerikas ungdom som kämpar varje dag.
Och till socialarbetarna -
- advokaterna och familjerna som vägrar att ge upp.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Hampus Flink